1 00:00:14,920 --> 00:00:16,920 ELLA SUSPIRA 2 00:00:19,160 --> 00:00:20,680 No arruines esto. 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,840 ¿Qué está sucediendo? 4 00:00:31,840 --> 00:00:33,360 Ah, estás aquí. 5 00:00:33,360 --> 00:00:37,080 Pensé que estabas en casa de Alex. Estaba trabajando en mi portafolio. 6 00:00:37,080 --> 00:00:38,760 Bien, ¿estamos listos? 7 00:00:46,520 --> 00:00:48,400 Reunión familiar. ¡¿Ahora?! 8 00:00:48,400 --> 00:00:50,520 Tengo mi entrevista. Él sacó la idea de ti. 9 00:00:50,520 --> 00:00:51,640 Papá, yo... SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA 10 00:00:51,640 --> 00:00:53,520 Oh, esa será Mina. ¿Mina viene? 11 00:00:53,520 --> 00:00:54,840 Sí. 12 00:00:57,840 --> 00:00:59,480 Bien. Eh... 13 00:01:00,880 --> 00:01:03,880 Yo sólo... Gracias a todos por venir. por cierto. 14 00:01:05,760 --> 00:01:11,000 Algunas cosas han surgido en las últimas semanas que afectan, 15 00:01:11,000 --> 00:01:12,600 bueno, todos nosotros. 16 00:01:12,600 --> 00:01:17,800 Y pensé que podría ser una idea. para que nos sentemos... 17 00:01:17,800 --> 00:01:19,240 Lo siento. Perdón por... 18 00:01:19,240 --> 00:01:21,480 Creo que es genial que estemos teniendo una reunión familiar 19 00:01:21,480 --> 00:01:23,960 y hablando de cosas. 20 00:01:23,960 --> 00:01:25,880 Sólo tengo una entrevista más tarde, 21 00:01:25,880 --> 00:01:28,360 así que tal vez no pueda quedarme para toda la reunión familiar. 22 00:01:28,360 --> 00:01:30,240 ¿Puedo hacer una pregunta? sobre la reunión familiar? 23 00:01:30,240 --> 00:01:32,920 Er... Claro. 24 00:01:32,920 --> 00:01:36,200 ¿Por qué está Mina aquí? ¿Están ustedes dos nuevamente juntos? 25 00:01:37,600 --> 00:01:39,360 Eh... No. 26 00:01:39,360 --> 00:01:41,600 No, pero... 27 00:01:41,600 --> 00:01:45,120 Porque pensé que solo eran miembros de la familia. estaban en una reunión familiar. 28 00:01:45,120 --> 00:01:49,040 Oh, ¿qué pasa con Finbar? Finbar es mi socio. 29 00:01:49,040 --> 00:01:54,280 Si Tom y Mina no son socios... Estoy aquí como amigo de Tom. 30 00:01:55,360 --> 00:01:57,680 Para apoyo. Jesús... 31 00:01:57,680 --> 00:02:00,280 En realidad, Bernie, si pudiera... 32 00:02:00,280 --> 00:02:03,280 Creo que es maravilloso que Mina está aquí. 33 00:02:03,280 --> 00:02:06,480 Para Tom y... y para todos nosotros. 34 00:02:06,480 --> 00:02:09,760 He formado parte de muchos comités a lo largo de mi carrera académica, 35 00:02:09,760 --> 00:02:14,240 y créeme, hay no hay sustituto para la diversidad... 36 00:02:15,480 --> 00:02:17,240 ..de opinión. 37 00:02:17,240 --> 00:02:18,640 Todas las voces son bienvenidas aquí. 38 00:02:18,640 --> 00:02:20,480 Vale, ejem, claro. 39 00:02:20,480 --> 00:02:25,520 Soy consciente de que podríamos haber tirado una bola curva... 40 00:02:25,520 --> 00:02:28,360 ¿Nosotros? yo. 41 00:02:28,360 --> 00:02:30,880 ..al mencionar la venta de la casa, 42 00:02:30,880 --> 00:02:33,560 por eso queria para darles a todos una oportunidad 43 00:02:33,560 --> 00:02:40,240 para expresar sus sentimientos de forma abierta y de manera razonable. 44 00:02:40,240 --> 00:02:43,960 Muy sensato. Entonces, ¿quién quiere ir primero? 45 00:02:43,960 --> 00:02:45,600 Yo iré primero. 46 00:02:45,600 --> 00:02:47,520 No quiero vender esta casa. 47 00:02:47,520 --> 00:02:49,240 Oh. bernie... 48 00:02:49,240 --> 00:02:51,160 esta es la casa donde crié a mi familia, 49 00:02:51,160 --> 00:02:55,000 donde nació hormiga, donde murió mi madre, 50 00:02:55,000 --> 00:02:58,360 sin mencionar a mi hijo primogénito. 51 00:02:58,360 --> 00:03:04,040 También podrías cortarme el corazón. ¡Y plántalo en el suelo! 52 00:03:07,600 --> 00:03:09,080 ¿Alguien más? 53 00:03:10,880 --> 00:03:13,560 ¿Tenemos que vender la casa? 54 00:03:13,560 --> 00:03:15,120 Bueno, desearía que no lo hiciéramos... 55 00:03:15,120 --> 00:03:18,800 Pero, ¿es el mejor momento? 56 00:03:18,800 --> 00:03:23,240 Se siente muy repentino y, como, hay mucha incertidumbre 57 00:03:23,240 --> 00:03:27,560 y, uh, opciones y... La recuperación de mamá. 58 00:03:27,560 --> 00:03:30,160 Yo no soy el problema aquí. 59 00:03:30,160 --> 00:03:32,080 Lo sé. Lo sé... 60 00:03:32,080 --> 00:03:36,280 Tom no puede vivir en un cobertizo para siempre. ¡Nadie le hará vivir en un cobertizo! 61 00:03:36,280 --> 00:03:38,760 Sí, pero ¿adónde más puedo ir? ¿Qué pasa con el alquiler? 62 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Cómo está el mercado de alquiler estos días? 63 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 ¡Tiene mucho dinero! Él no está trabajando. 64 00:03:45,520 --> 00:03:47,400 Quiero decir... ¿Por qué no está trabajando? 65 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 Has estado usando mi coche. 66 00:03:49,360 --> 00:03:51,760 Er, um, podemos hablar de Esto más tarde, ¿vale? 67 00:03:51,760 --> 00:03:53,360 ¿Qué está pasando, Tom? Nada. 68 00:03:53,360 --> 00:03:55,760 Bueno, se lo dijiste a Shiv. Ah, no me lo dijo. 69 00:03:55,760 --> 00:03:58,120 Entonces, ¿cómo lo sabes? No importa. 70 00:03:58,120 --> 00:04:00,480 Oh, ¿es este otro? de tus pequeños secretos? 71 00:04:00,480 --> 00:04:03,240 ¿Qué? Pensé que estábamos aquí para ser honesto. 72 00:04:03,240 --> 00:04:06,160 Sólo estoy respetando la privacidad de papá. ¿Está bien? 73 00:04:06,160 --> 00:04:09,200 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? ¡Nada! 74 00:04:10,320 --> 00:04:11,840 Suena un poco sospechoso, Tom. 75 00:04:11,840 --> 00:04:13,360 Sí, mira, ¿podemos por favor...? 76 00:04:13,360 --> 00:04:16,320 Entonces no estás trabajando, y no se lo has contado a nadie... 77 00:04:16,320 --> 00:04:18,960 Excepto Shiv. ¿Podemos simplemente dejarlo? 78 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 Está pasando por mucho. 79 00:04:20,960 --> 00:04:23,760 ¿Por qué está pasando? ¡Nada! ¡Oh, por el amor de Dios! 80 00:04:23,760 --> 00:04:25,720 ¡Cuéntanos qué pasó! ¡No! ¿Por qué? 81 00:04:25,720 --> 00:04:27,040 ¡Porque! ¿Porque qué? 82 00:04:27,040 --> 00:04:29,200 ¡Porque no me corresponde a mí decirlo! ¿Por qué? 83 00:04:29,200 --> 00:04:31,000 ¡Porque! ¿Porque qué? 84 00:04:31,000 --> 00:04:33,960 Porque estaba manchando mierda en una furgoneta! 85 00:04:40,440 --> 00:04:42,840 ¿De quién es la mierda? Eh... 86 00:04:45,080 --> 00:04:47,360 Era sólo una mierda de perro. 87 00:04:48,360 --> 00:04:51,080 ¿De quién es la furgoneta? Mi jefe'. 88 00:04:51,080 --> 00:04:53,600 Ah, Tom, no. Ellos, eh... 89 00:04:55,600 --> 00:04:57,040 Me dejaron ir. 90 00:04:58,520 --> 00:05:02,600 Me despidieron. Antes de... eso de la mierda de perro. 91 00:05:04,360 --> 00:05:07,080 ¿Es por eso que viniste a verme? 92 00:05:07,080 --> 00:05:10,560 ¿Fuiste a ver a Mina? 93 00:05:10,560 --> 00:05:15,280 Bueno... Ella me pidió que te visitara. 94 00:05:18,920 --> 00:05:21,080 Ah, es... 95 00:05:22,160 --> 00:05:24,720 ..por eso tu...? 96 00:05:27,720 --> 00:05:31,280 Ah, ya veo. Veo. Eh... 97 00:05:31,280 --> 00:05:35,080 Mira, lo admito, no ha sido las mejores semanas. 98 00:05:35,080 --> 00:05:40,400 Y, uh, tal vez no lo manejé las cosas tan bien como yo... 99 00:05:40,400 --> 00:05:45,440 Pero he tenido algo de tiempo pensar ahora, y, eh... 100 00:05:45,440 --> 00:05:47,520 Hemos seguido adelante, Bernie. 101 00:05:48,680 --> 00:05:50,160 No necesitamos esta casa. 102 00:05:50,160 --> 00:05:53,400 Podríamos venderlo ahora. 103 00:05:53,400 --> 00:05:56,200 y ambos salimos de esto bastante bien. 104 00:05:58,080 --> 00:06:01,200 Ahora, Ant's tiene algunas cifras... 105 00:06:01,200 --> 00:06:04,800 Sí. Entonces, en el mercado actual, ustedes podrían vender este lugar, 106 00:06:04,800 --> 00:06:07,360 divide el efectivo, probablemente salga con un apartamento cada uno. 107 00:06:07,360 --> 00:06:09,080 ¿Un apartamento? 108 00:06:09,080 --> 00:06:10,920 Sí, bonita y pequeña cama. en algún lugar local. 109 00:06:10,920 --> 00:06:12,960 Entonces, ¿a esto ha llegado mi vida? 110 00:06:12,960 --> 00:06:16,480 ¿Un apartamento de un dormitorio sin ventanas? ¡Eh! 111 00:06:16,480 --> 00:06:17,880 No... No sin ventanas. 112 00:06:17,880 --> 00:06:22,560 No, no podemos quedarnos Viviendo así, Bernie. 113 00:06:23,600 --> 00:06:26,880 Ya sabes, Hemos trabajado duro toda nuestra vida. 114 00:06:26,880 --> 00:06:28,800 Estamos libres de hipotecas. 115 00:06:28,800 --> 00:06:32,840 Bueno, casi, sí. ¿Casi? 116 00:06:32,840 --> 00:06:35,040 Lo cual es todo un privilegio. cuando piensas en ello. 117 00:06:38,400 --> 00:06:40,840 He querido decírtelo. 118 00:06:43,720 --> 00:06:46,440 Volví a hipotecar la casa. 119 00:06:46,440 --> 00:06:48,600 ¿Cuando? Hace unas semanas. 120 00:06:48,600 --> 00:06:50,920 ¡¿Para qué?! Esto y aquello. 121 00:06:50,920 --> 00:06:55,160 ¡¿Qué?! ¿"Esto y aquello"? ¡¿Qué estás diciendo, Bernie?! 122 00:06:55,160 --> 00:06:58,000 Tom, si pudiera, erm... 123 00:06:58,000 --> 00:07:01,960 Encontré un pequeño pied-a-terre en el oeste, ejem, 124 00:07:01,960 --> 00:07:05,960 entre la montaña y el mar. A un precio muy razonable. 125 00:07:05,960 --> 00:07:08,120 hubiera sido un crimen dejarlo ir, 126 00:07:08,120 --> 00:07:12,120 y yo tengo, eh, contraído una pequeña hipoteca. 127 00:07:12,120 --> 00:07:15,680 Bernie ha proporcionado amablemente el depósito. 128 00:07:15,680 --> 00:07:17,080 BORRAR LAS FINBARAS SU GARGANTA 129 00:07:18,560 --> 00:07:20,920 Es donde escribiré mi próximo libro. 130 00:07:20,920 --> 00:07:22,120 TOM GRITA 131 00:07:23,840 --> 00:07:25,360 ¡¿Cómo pudiste hacer esto?! 132 00:07:25,360 --> 00:07:27,400 ¡Es una inversión! ¡¿Para quién?! 133 00:07:27,400 --> 00:07:28,800 Si todos pudiéramos calmarnos... 134 00:07:28,800 --> 00:07:31,560 Ni siquiera conoces a este hombre. y le estás comprando una propiedad. 135 00:07:31,560 --> 00:07:34,080 tengo mucha experiencia con la resolución de conflictos. 136 00:07:34,080 --> 00:07:36,360 Primera regla: quédate en la habitación. 137 00:07:36,360 --> 00:07:38,920 no me quedaré ¡En esa maldita habitación! 138 00:07:38,920 --> 00:07:40,400 ¿Qué...? 139 00:07:41,920 --> 00:07:45,040 ¿Cómo volviste a hipotecar? sin mi firma? 140 00:07:48,400 --> 00:07:49,600 ¿Lo falsificaste? 141 00:07:49,600 --> 00:07:52,680 Mira, Tom, Los pagos no son tanto. 142 00:07:52,680 --> 00:07:56,840 Puedo manejarlo. ¡Jesucristo, Bernie! ¡Eso es fraude! 143 00:07:56,840 --> 00:07:58,040 Oh, no seas tan histérico. 144 00:07:58,040 --> 00:08:00,960 ¿Por qué me molesté en llamar? ¿una reunión familiar? 145 00:08:00,960 --> 00:08:04,120 Claramente, sólo hacemos decisiones unilaterales por aquí. 146 00:08:04,120 --> 00:08:05,640 ¡Hormiga! ¿Sí? 147 00:08:05,640 --> 00:08:07,920 Dile a tu jefe para venir a hacer esa valoración. 148 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 ¿Está seguro? ¡Sí! 149 00:08:09,800 --> 00:08:12,840 ¿Así que lo que? Vas a seguir adelante con esto? 150 00:08:12,840 --> 00:08:14,880 ¿Por qué no? Lo hiciste. 151 00:08:15,920 --> 00:08:17,280 Mira... 152 00:08:18,680 --> 00:08:20,520 ¡Son sólo 100 de los grandes! 153 00:08:20,520 --> 00:08:23,920 Él lo devolverá ahora si estás tan molesto. ¿No lo harás? 154 00:08:23,920 --> 00:08:25,640 Estamos vendiendo la casa, Bernie. 155 00:08:25,640 --> 00:08:28,640 puedes hacer lo que quieras con tu parte. 156 00:08:28,640 --> 00:08:30,200 Ya ni siquiera te conozco. 157 00:08:41,640 --> 00:08:43,600 Compré eso. 158 00:08:43,600 --> 00:08:45,080 Portazos de puerta 159 00:08:49,440 --> 00:08:52,520 Bueno, espero que seas feliz! ¡¿A mí?! ¿Qué hice? 160 00:08:52,520 --> 00:08:56,120 La trajiste de vuelta. ¡Esa mujer! ¡Esa bruja! 161 00:08:56,120 --> 00:08:58,360 ella es la que pone ideas en su cabeza, 162 00:08:58,360 --> 00:09:00,480 Él era grandioso ahí fuera hasta ahora. 163 00:09:00,480 --> 00:09:02,920 Mamá, ¿falsificaste la firma de papá? 164 00:09:02,920 --> 00:09:06,160 ¿Y si lo hiciera? ¡Es mi casa! 165 00:09:08,240 --> 00:09:09,960 ¿Qué carajo? 166 00:09:09,960 --> 00:09:11,160 BORRAR LAS FINBARAS SU GARGANTA 167 00:09:11,160 --> 00:09:15,040 Hicieron las paces en Irlanda del Norte. Harán las paces aquí. 168 00:09:21,000 --> 00:09:22,600 TIMBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES 169 00:09:31,520 --> 00:09:33,920 ¿Puñalada? Caroline, realmente tengo que irme... 170 00:09:33,920 --> 00:09:38,320 Te llevaré. DE ACUERDO. 171 00:09:38,320 --> 00:09:41,400 Y no es sólo el hecho de que ella me culpa literalmente de todo, 172 00:09:41,400 --> 00:09:45,960 es también el total ensimismamiento, ¿sabes? Sí. 173 00:09:45,960 --> 00:09:49,200 Como la falta de interés. en la vida de cualquier otra persona! 174 00:09:49,200 --> 00:09:51,400 Shiv, hay algo que yo... ¿Y sabes? 175 00:09:51,400 --> 00:09:54,760 nadie me ha preguntado ¿Para qué es esta entrevista? Shi... 176 00:09:57,840 --> 00:09:59,000 Yo, eh... 177 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Y no estoy diciendo eso para hacerte sentir mal, por cierto. 178 00:10:02,000 --> 00:10:06,240 Pero ya sabes... Tampoco me lo has pedido, así que... 179 00:10:12,760 --> 00:10:14,080 ¿Cómo pudo hacer eso? 180 00:10:14,080 --> 00:10:16,160 Así que definitivamente estás preparado para esto. si? 181 00:10:16,160 --> 00:10:18,400 Porque si voy con mi jefe y cambias de opinión, es... 182 00:10:18,400 --> 00:10:22,400 No cambiaré de opinión. Porque realmente necesito esto, papá. 183 00:10:22,400 --> 00:10:23,880 He terminado. 184 00:10:28,880 --> 00:10:31,360 Ya terminé. 185 00:10:31,360 --> 00:10:33,600 Gracias, papá. Estáis increíbles. 186 00:10:36,960 --> 00:10:39,680 ¡Eddie! Atrapé ese pez. 187 00:10:44,360 --> 00:10:47,520 188 00:10:47,520 --> 00:10:50,280 189 00:10:52,480 --> 00:10:55,280 Lo que ella vería en mí. 190 00:10:56,920 --> 00:10:58,280 LLAMADO A LA PUERTA 191 00:11:03,600 --> 00:11:07,720 ¿Taza? Lo siento. Sólo necesitaba pensar. 192 00:11:07,720 --> 00:11:10,200 No necesitas dar explicaciones. 193 00:11:10,200 --> 00:11:12,440 Probablemente debería haber dicho algo para Tom. 194 00:11:12,440 --> 00:11:14,320 Pequeña mentira piadosa por el bien mayor. 195 00:11:14,320 --> 00:11:16,040 Totalmente comprensible. 196 00:11:17,000 --> 00:11:19,960 Voy a las tiendas. ¿Necesitas algo? No. 197 00:11:19,960 --> 00:11:23,040 Date un baño en la bañera. Un poco de tiempo para mí. 198 00:11:37,680 --> 00:11:40,040 FINBAR: Envía un mensaje de texto si crees de cualquier cosa! 199 00:11:42,080 --> 00:11:43,840 PUERTA CIERRA 200 00:12:32,840 --> 00:12:37,560 Ok, no acepto a todos. Le importa una mierda el arte. 201 00:12:37,560 --> 00:12:38,760 ¿Puedes reducir la velocidad? 202 00:12:38,760 --> 00:12:41,800 no es como la medicina Es tan jodidamente fascinante. 203 00:12:42,760 --> 00:12:45,080 Shiva... Bien, podría salvar algunas vidas más. 204 00:12:45,080 --> 00:12:47,400 Oh. ¡¿Quieres callarte la maldita boca?! 205 00:12:48,320 --> 00:12:49,680 Yo soy... ¿Puñalada? 206 00:12:49,680 --> 00:12:51,560 ¡Oh, por el amor de Dios! 207 00:12:51,560 --> 00:12:55,000 Jack, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:12:55,000 --> 00:12:57,440 Estoy aquí para la entrevista. 209 00:12:57,440 --> 00:12:59,760 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás aquí para la entrevista? 210 00:12:59,760 --> 00:13:02,800 Erm, más o menos, sí. Bien. 211 00:13:02,800 --> 00:13:05,080 ¿Y a qué hora es tu...? ¿Puedes sostener a Stevie por un segundo? 212 00:13:05,080 --> 00:13:07,040 ¿Qué? Estoy deseando mear. 213 00:13:07,040 --> 00:13:08,520 Ah, em... 214 00:13:11,360 --> 00:13:12,880 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué...? 215 00:13:12,880 --> 00:13:15,240 Él no necesita esto es para artistas emergentes. 216 00:13:15,240 --> 00:13:16,960 No está emergiendo, ha emergido. 217 00:13:16,960 --> 00:13:18,520 A menos que esté en el panel de jueces. 218 00:13:18,520 --> 00:13:21,640 Dios mío, está encendido. el panel de jueces. Por supuesto que lo es. 219 00:13:21,640 --> 00:13:23,720 ¡Esto es jodidamente típico! Él está en el puto... 220 00:13:23,720 --> 00:13:25,600 CAROLINA HUELE 221 00:13:28,880 --> 00:13:30,480 ¿Por qué lloras? 222 00:13:35,200 --> 00:13:39,000 Dios mío, estás embarazada. ¡Shh! 223 00:13:39,000 --> 00:13:41,960 ¿Qué tan avanzado? Casi cuatro meses. 224 00:13:43,640 --> 00:13:46,080 Me enteré recién la otra semana. Yo... 225 00:13:46,080 --> 00:13:48,280 Pensé que era solo Indigestión realmente mala. 226 00:13:48,280 --> 00:13:49,720 Ah, Carolina... 227 00:13:51,840 --> 00:13:53,200 ¿Es de Shane? 228 00:13:53,200 --> 00:13:56,880 ¡Sí, es de Shane! ¡Por supuesto que es de Shane! 229 00:13:56,880 --> 00:14:00,280 Estoy como... 84% seguro de que es de Shane. 230 00:14:00,280 --> 00:14:01,680 ¿Entonces se lo has dicho? 231 00:14:01,680 --> 00:14:04,880 ¡Por supuesto que no se lo he dicho! DE ACUERDO. 232 00:14:04,880 --> 00:14:07,040 Entonces, ¿qué vas a hacer? 233 00:14:07,040 --> 00:14:08,840 Deshazte de él, obviamente. 234 00:14:08,840 --> 00:14:10,800 ¿En realidad? Sí. 235 00:14:10,800 --> 00:14:12,040 ¿Seguro? 236 00:14:12,040 --> 00:14:15,760 He reservado los vuelos, Voy el sábado, ya está. 237 00:14:15,760 --> 00:14:18,600 Sólo necesitaba decirle a alguien en caso... 238 00:14:18,600 --> 00:14:20,800 No lo sé, surgió algo. 239 00:14:22,000 --> 00:14:24,920 ¿Crees que ¿Quizás necesitas algo más de tiempo? 240 00:14:24,920 --> 00:14:28,120 Esto no estaba destinado a suceder, Shiv. No está en mi línea de tiempo. 241 00:14:30,320 --> 00:14:32,920 ¿Qué carajo se supone que debo hacer? ¡¿Con un maldito bebé?! 242 00:14:32,920 --> 00:14:35,360 ¡Ahí estás! 243 00:14:35,360 --> 00:14:38,000 Pensé que habías secuestrado a mi hijo. 244 00:14:38,000 --> 00:14:39,440 ¿Por qué llora? 245 00:14:39,440 --> 00:14:42,880 Dondequiera que voy, mujeres llorando. 246 00:14:50,880 --> 00:14:53,240 Hola, Max. Gracias por verme. 247 00:14:53,240 --> 00:14:57,320 Dios, yo... lo siento, Tom. Eso suena horrible. 248 00:14:58,600 --> 00:15:01,240 Entonces, ¿cómo...? ¿Cómo podría yo...? Necesito un abogado. 249 00:15:02,920 --> 00:15:05,880 Tom, te respeto tanto a ti como a Bernie. 250 00:15:05,880 --> 00:15:07,120 No creo que deba... 251 00:15:07,120 --> 00:15:10,200 No estoy tratando de meterte en Una situación incómoda aquí, Max. 252 00:15:10,200 --> 00:15:15,320 No lo soy. Es solo que ya sabes, Siempre te he sentido y tengo un... 253 00:15:15,320 --> 00:15:17,280 conexión especial, ¿sabes? 254 00:15:18,520 --> 00:15:20,880 De todos modos, valoro tu consejo. 255 00:15:20,880 --> 00:15:25,280 Si, bueno, El divorcio es un asunto desagradable, Tom. 256 00:15:25,280 --> 00:15:27,840 Mi consejo es que pruebe alguna mediación. 257 00:15:27,840 --> 00:15:30,480 ¡Ah, no, no! Sin mediación. 258 00:15:33,280 --> 00:15:34,880 Ya hemos superado eso. 259 00:15:37,600 --> 00:15:39,720 Necesito un tiburón. 260 00:15:43,920 --> 00:15:46,160 ¿Alguna vez has tenido un aborto? 261 00:15:50,680 --> 00:15:51,880 Sí. 262 00:15:53,200 --> 00:15:54,400 ¿Cuando? 263 00:15:56,400 --> 00:16:00,000 Hace cinco años. En Londres. 264 00:16:05,240 --> 00:16:07,440 ¿Alguna vez te arrepientes? 265 00:16:12,680 --> 00:16:13,880 No. 266 00:16:16,960 --> 00:16:18,880 Entonces yo tampoco lo haré. 267 00:16:23,920 --> 00:16:26,120 Soy una persona diferente a ti. 268 00:16:29,920 --> 00:16:32,480 Mira, no creo que nadie debería tener que ser madre 269 00:16:32,480 --> 00:16:35,120 si no quieren serlo. La vida ya es bastante dura sin eso. 270 00:16:37,280 --> 00:16:41,520 Solo asegúrate de que sea lo que quieras... para ti. 271 00:16:41,520 --> 00:16:44,280 No sólo porque no encaja en alguna línea de tiempo. 272 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 ¿Siobhan Sheridan? 273 00:16:54,240 --> 00:16:56,000 Buena suerte. 274 00:17:12,360 --> 00:17:14,200 Querida... Shiva. 275 00:17:14,200 --> 00:17:16,880 No me di cuenta de que eras tú. 276 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 Su folleto me inspiró a presentar mi solicitud. 277 00:17:19,040 --> 00:17:22,960 Bueno... decía artistas JÓVENES, 278 00:17:22,960 --> 00:17:26,520 pero no importa, A los jueces les agradaste. Entra. 279 00:17:34,360 --> 00:17:35,680 Hola Shiv. 280 00:17:53,560 --> 00:17:57,840 Hola. Esta es Caroline Sheridan. Tengo una cita este fin de semana. 281 00:17:59,200 --> 00:18:01,320 Me gustaría retrasarlo. 282 00:18:06,960 --> 00:18:08,440 Simplemente sacando los contenedores. 283 00:18:28,440 --> 00:18:29,720 Hola. 284 00:18:39,840 --> 00:18:43,960 Entonces llamas a esto un ciclo de vergüenza: Meditaciones sobre las adicciones. 285 00:18:46,920 --> 00:18:49,600 ¿Puedes hablar de eso? Seguro. 286 00:18:49,600 --> 00:18:53,400 Me atrae tanto lo abstracto y figurativo en mi trabajo, 287 00:18:53,400 --> 00:18:54,760 así que he usado líneas duras 288 00:18:54,760 --> 00:18:56,520 y una repetición de color para evocar... 289 00:18:56,520 --> 00:18:59,960 Sí. Pero ¿por qué la vergüenza como tema? 290 00:18:59,960 --> 00:19:02,920 ¿Has hecho algo? ¿de qué avergonzarse? 291 00:19:04,320 --> 00:19:06,480 Bueno, la pieza trata sobre la adicción. 292 00:19:06,480 --> 00:19:08,560 Sí, una elección valiente. de la materia, 293 00:19:08,560 --> 00:19:10,560 dado que es un cliché. 294 00:19:12,120 --> 00:19:13,520 Soy alcohólico. 295 00:19:15,120 --> 00:19:19,320 Intenté ponerme sobrio Tenía poco más de 30 años y seguía fallando. 296 00:19:19,320 --> 00:19:22,440 El año pasado me fue bastante bien. llegó a los seis meses 297 00:19:22,440 --> 00:19:26,320 antes de caer espectacularmente el carro. 298 00:19:27,920 --> 00:19:29,800 Hice algunas cosas de las que no estoy orgulloso. 299 00:19:31,200 --> 00:19:33,120 Los adictos bebemos para deshacernos de nuestra vergüenza. 300 00:19:33,120 --> 00:19:34,960 Y luego hacemos cosas cuando estamos borrachos 301 00:19:34,960 --> 00:19:36,240 que nos dan más vergüenza, 302 00:19:36,240 --> 00:19:39,800 entonces se convierte en algo así un círculo vicioso. 303 00:19:39,800 --> 00:19:43,000 ¿Y qué pasa con las cosas que hiciste? cuando no estabas borracho? 304 00:19:45,720 --> 00:19:47,880 ¿También te avergüenzas de eso? 305 00:19:49,000 --> 00:19:50,520 Por supuesto. 306 00:19:51,840 --> 00:19:53,960 Eso es lo que estoy explorando en esta pieza - 307 00:19:53,960 --> 00:19:59,600 ¿Cómo se puede estar sobrio? pero aún así... desordenado. 308 00:19:59,600 --> 00:20:02,360 ¿Pero no estamos hartos del tropo? de la mujer "desordenada"? 309 00:20:02,360 --> 00:20:05,040 ¿Qué pasa con las mujeres? ¿Quién sigue adelante? 310 00:20:05,040 --> 00:20:07,160 Que tienen trabajo y crían hijos, 311 00:20:07,160 --> 00:20:11,400 y no estamos hablando interminablemente de ¿sus problemas o sus... coños? 312 00:20:14,240 --> 00:20:15,520 Bueno... 313 00:20:17,080 --> 00:20:19,920 ... ¿eso sería un gran arte? 314 00:20:19,920 --> 00:20:22,880 ¿Es este un gran arte? 315 00:20:22,880 --> 00:20:25,480 Simplemente no creo que las mujeres jóvenes relacionarme más con esto. 316 00:20:25,480 --> 00:20:27,680 Están aburridos de eso. 317 00:20:27,680 --> 00:20:29,480 Creo que es fácil aburrirse cuando tengas 23 318 00:20:29,480 --> 00:20:31,360 y no has cometido ningún error. 319 00:20:31,360 --> 00:20:33,160 Ya sabes, vuelve a mí cuando tengas 40 320 00:20:33,160 --> 00:20:34,680 y tu vida está en la mierda. 321 00:20:34,680 --> 00:20:37,720 Si me preguntas, a las mujeres se les debe al menos varios siglos más 322 00:20:37,720 --> 00:20:39,880 de "desordenado". Quiero decir, Jesús, 323 00:20:39,880 --> 00:20:43,280 hemos tenido un milenio de simplemente ser fábricas de bebés o putas. 324 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 ¿Entonces te consideras feminista? 325 00:20:45,520 --> 00:20:46,720 Oh sí. 326 00:20:46,720 --> 00:20:50,160 ¿Entonces lo considerarías feminista? aceptar un trabajo de una mujer 327 00:20:50,160 --> 00:20:51,600 que tiene ocho meses de embarazo, 328 00:20:51,600 --> 00:20:54,400 y luego follarse a su novio a sus espaldas? 329 00:20:54,400 --> 00:20:57,880 ¿O simplemente dejarías eso? a ser... "desordenado"? 330 00:21:12,040 --> 00:21:13,240 Oh. 331 00:21:14,600 --> 00:21:16,560 Disculpa Champán. ¿Oh? 332 00:21:19,160 --> 00:21:21,840 ¿Recibiste mis flores la semana pasada? Hice. 333 00:21:21,840 --> 00:21:25,040 Lo siento mucho sobre lo que pasó. Emm... 334 00:21:25,040 --> 00:21:27,400 Er, pero tengo buenas noticias. 335 00:21:27,400 --> 00:21:30,560 Mis padres están vendiendo la casa, y se lo llevé a Eddie, 336 00:21:30,560 --> 00:21:32,480 lo que significa Recibiré una comisión 337 00:21:32,480 --> 00:21:35,520 lo que significa que no necesitaré tarifas de compañeros, lo que significa... 338 00:21:35,520 --> 00:21:38,000 Estoy listo. Para mudarse. 339 00:21:38,000 --> 00:21:41,160 ¿Está bien? Tomé tu ropa fuera de la maquina? 340 00:21:41,160 --> 00:21:43,320 Sí, sí. Por supuesto. 341 00:21:43,320 --> 00:21:48,160 Er, Ant, ¿te acuerdas de Mikhail? Hola. 342 00:21:49,600 --> 00:21:52,800 Está subarrendando la habitación de Pete. durante un par de meses. 343 00:21:52,800 --> 00:21:55,040 Oh. DE ACUERDO. 344 00:21:55,040 --> 00:21:58,400 Simplemente parecía, ya sabes, después de todo, eso... 345 00:21:58,400 --> 00:22:02,600 podría ser mejor para nosotros tomarlo con calma, ¿sabes? 346 00:22:02,600 --> 00:22:05,720 Bien, sí. Sí. No tenemos prisa. 347 00:22:05,720 --> 00:22:07,040 ¡Dios, no! ¡No! 348 00:22:07,040 --> 00:22:09,560 Seguro. tu eras el indicado con el pie en el acelerador. 349 00:22:09,560 --> 00:22:11,680 ¿Son estos tuyos? 350 00:22:11,680 --> 00:22:14,080 ¡Vamos, vamos! ¿Se encogieron? 351 00:22:14,080 --> 00:22:18,400 ¡Oye, dales! ¡Dámelos! ¡Dámelos! Dar... 352 00:22:18,400 --> 00:22:20,520 ¡Eres un idiota! 353 00:22:20,520 --> 00:22:21,800 Es un idiota. 354 00:22:21,800 --> 00:22:24,320 Sí. Sí, puedo ver eso. 355 00:22:55,120 --> 00:22:59,440 Esto me parece firme. No, este no es un melón adecuado. 356 00:22:59,440 --> 00:23:02,480 Aquí, éste. DE ACUERDO. 357 00:23:04,080 --> 00:23:06,440 ¡Carolino! ¡Hola, hola! 358 00:23:06,440 --> 00:23:09,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:23:09,440 --> 00:23:11,280 Fe-Sintiendo los-los melones... 360 00:23:13,040 --> 00:23:16,440 Hola soy carolina... Er, ella es Marie-Luisa. 361 00:23:16,440 --> 00:23:17,880 Trabajamos juntos. 362 00:23:21,120 --> 00:23:23,760 Y yo soy su novia. 363 00:23:23,760 --> 00:23:26,880 Bien. Guau. 364 00:23:28,600 --> 00:23:32,360 Y tu eres español? Mitad española, mitad portuguesa. 365 00:23:32,360 --> 00:23:35,360 Sí. Erm, creo que Rory Podría haberte mencionado. 366 00:23:35,360 --> 00:23:38,920 ¿Cuándo me mencionaste? Er, ¿vas a tener una fiesta o...? 367 00:23:38,920 --> 00:23:43,720 Oh, no. Sólo... antojos de azúcar. 368 00:23:43,720 --> 00:23:46,040 ¿Período? 369 00:23:46,040 --> 00:23:48,200 Sí. Sí. 370 00:23:50,480 --> 00:23:53,040 Eh, de todos modos... Eh, sí. 371 00:23:53,040 --> 00:23:55,640 Fue un placer verte, Rory. Sí, tú también. 372 00:24:03,600 --> 00:24:05,760 ¿Por qué no dijiste ¡¿Yo era tu novia?! 373 00:24:05,760 --> 00:24:08,760 ¡Ay, Jesús! ¡Argh! 374 00:24:11,240 --> 00:24:14,240 ¿Kristen? ¿Sí? 375 00:24:17,040 --> 00:24:20,800 Sólo quería decir que lo siento... para todo. 376 00:24:22,520 --> 00:24:24,400 Sé que te he causado mucho dolor. 377 00:24:24,400 --> 00:24:27,120 Y te conozco a ti y a Jack Ya no estamos juntos. 378 00:24:27,120 --> 00:24:29,680 Y me siento terrible por el papel Jugué en... Oh, por favor. 379 00:24:29,680 --> 00:24:31,920 No te hagas más importante que tú. 380 00:24:33,400 --> 00:24:36,640 No es que fueras el único. Era Navidad. 381 00:24:36,640 --> 00:24:40,080 Disculpa no aceptada. 382 00:24:40,080 --> 00:24:42,120 Vete a la mierda. 383 00:24:55,560 --> 00:24:59,000 Hola, Shiv. ¿Cómo te fue? 384 00:24:59,000 --> 00:25:01,840 ¿Por qué no me dijiste? ella estaba en el panel? 385 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 No quería asustarte. 386 00:25:03,640 --> 00:25:05,200 Ella me hizo pedazos allí dentro. 387 00:25:05,200 --> 00:25:08,520 ¡Que se joda! Es un poco de mierda beca parroquial, 388 00:25:08,520 --> 00:25:11,840 no lo necesitas. En realidad, Jack, ¡sí, lo hago! 389 00:25:11,840 --> 00:25:13,800 Y por cierto, eso es fácil para ti decir, 390 00:25:13,800 --> 00:25:15,680 no estabas allí siendo totalmente jodido... 391 00:25:15,680 --> 00:25:17,800 Él se ríe ¡¿Qué?! 392 00:25:17,800 --> 00:25:21,400 Te ves genial cuando estás enojado. Él se ríe 393 00:25:21,400 --> 00:25:22,560 Dios mío. 394 00:25:24,480 --> 00:25:27,320 ¡No importa lo que piensen! 395 00:25:28,560 --> 00:25:30,360 SILBATO 396 00:25:39,160 --> 00:25:42,920 Entonces... ¿cómo te fue? 397 00:25:42,920 --> 00:25:46,600 Fue un espectáculo de mierda total. ¡¿Qué?! ¡No! 398 00:25:48,600 --> 00:25:50,480 ¿Es algo que hacer? ¿Estando tu ex aquí? 399 00:25:50,480 --> 00:25:54,040 No. Dios... ¿Estaban ustedes peleando? 400 00:25:54,040 --> 00:25:56,840 Simplemente estaba siendo él mismo. 401 00:25:58,120 --> 00:25:59,560 No fue sólo mi ex. 402 00:25:59,560 --> 00:26:03,280 Su ex estaba en el panel, mi jefe. 403 00:26:05,800 --> 00:26:08,080 Entonces, ¿cuáles son tus noticias? Tu texto de esta mañana. 404 00:26:08,080 --> 00:26:10,440 Dijiste que tenías algo que... Ah, en realidad no es... 405 00:26:10,440 --> 00:26:13,120 Vamos, vamos. Sonaba importante, y necesito una distracción. 406 00:26:18,400 --> 00:26:20,560 Mira, yo... No quería hacer esto aquí. 407 00:26:20,560 --> 00:26:22,040 Emm... 408 00:26:24,240 --> 00:26:26,920 me ofrecieron ir a Australia. 409 00:26:26,920 --> 00:26:29,520 ¿Australia? Uno de mis socios comerciales, 410 00:26:29,520 --> 00:26:32,520 su hermano vive en Melbourne, 411 00:26:32,520 --> 00:26:34,840 y quiere abrir un restaurante con nosotros. 412 00:26:34,840 --> 00:26:38,560 ¿Cuando? Pronto. 413 00:26:38,560 --> 00:26:41,720 Y obviamente, hay algunas consideraciones... 414 00:26:41,720 --> 00:26:44,320 Sí, ¿como qué? 415 00:26:44,320 --> 00:26:45,760 Como usted. 416 00:26:47,760 --> 00:26:51,120 El hecho de que me estoy enamorando contigo. 417 00:26:54,080 --> 00:26:55,480 ¿Qué piensas? 418 00:26:57,160 --> 00:26:59,760 ¿Quieres irte? ¿Hacia el atardecer conmigo? 419 00:27:03,160 --> 00:27:06,600 420 00:27:06,600 --> 00:27:10,120 421 00:27:12,320 --> 00:27:15,320 422 00:27:16,280 --> 00:27:20,440 423 00:27:23,840 --> 00:27:26,880 424 00:27:28,280 --> 00:27:30,840 425 00:27:31,920 --> 00:27:34,960 426 00:27:36,080 --> 00:27:38,320 427 00:27:38,320 --> 00:27:40,360 Subtítulos por accesibilidad@itv.com